The easiest way to install Less on the server, is via npm, the node.js package manager, as so:
$ npm install -g less